1
00:00:05,639 --> 00:00:09,043
-בעבר ב-Fire Country...
-אני רוצה לנסות ולעשות כל דבר

2
00:00:09,044 --> 00:00:11,644
-אני יכול לתקן את הדברים.
-כן, אני לא רוצה התנצלות.

3
00:00:11,645 --> 00:00:13,114
הוא רוצה שאסגיר את עצמי.

4
00:00:13,115 --> 00:00:15,048
אם זה יותר מדי בשבילך,
אני לגמרי- הבנתי.

5
00:00:15,049 --> 00:00:17,384
-אני רק רוצה שתהיה מאושר.
-אני שמח כשאני איתך.

6
00:00:17,385 --> 00:00:18,652
אני אוהב אותך.

7
00:00:18,653 --> 00:00:20,220
אלכסיי:
מעניין אם תרצה ללכת

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,854
לנסיעה ארוכה יותר,
משהו יותר נופי?

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,792
אלכסיי, אני אשמח,
אבל אני כל כך עסוק כאן בעבודה.

10
00:00:24,793 --> 00:00:26,293
וג'ייק מתחתן
בשבוע הבא.

11
00:00:26,294 --> 00:00:27,395
תחשוב על זה.

12
00:00:27,396 --> 00:00:29,028
לא הייתי צריך
נלחם איתך.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,131
עם בעלי לשעבר,

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,532
זה תמיד היה הוא נגדי.

15
00:00:31,665 --> 00:00:32,900
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

16
00:00:33,000 --> 00:00:34,750
אני לא יודע
מה זה אומר עבורנו.

17
00:00:34,751 --> 00:00:36,136
אביך עזב אותך
טבעת הנישואין שלו.

18
00:00:36,137 --> 00:00:37,371
הוא אהב אותך כל כך,

19
00:00:37,471 --> 00:00:39,273
ממש עד יום מותו.

20
00:00:39,373 --> 00:00:41,675
איב:
כבה את הלפיד הזה מיד!

21
00:00:41,676 --> 00:00:43,310
עכשיו המשאבים שיש לנו
נמתחים דק

22
00:00:43,311 --> 00:00:44,812
כדי לכסות על טעותך.

23
00:00:44,813 --> 00:00:46,879
כדאי לך לקוות
שנוכל להבהיר את זה.

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,148
הם פתחו מחדש את הסכר,

25
00:00:48,149 --> 00:00:49,382
והם איבדו שליטה
של השער

26
00:00:49,383 --> 00:00:50,850
והשניים האחרים
לא רחוקים מאחור.

27
00:00:50,851 --> 00:00:52,519
היא במעקב
עבור מפרצת.

28
00:00:52,520 --> 00:00:53,653
אם משהו ישתבש...

29
00:00:53,654 --> 00:00:55,188
משהו משתבש,
קמיל.

30
00:00:55,189 --> 00:00:56,556
-המקום הזה עלול להציף.
-רוברטה: אין בתי חולים אחרים

31
00:00:56,557 --> 00:00:58,626
באזור מצוידים
לטפל בי.

32
00:00:58,627 --> 00:01:00,393
המקום הכי בטוח
כדי שרוברטה תהיה עכשיו

33
00:01:00,394 --> 00:01:01,954
נמצאת ממש כאן, בבית החולים הזה.

34
00:01:01,955 --> 00:01:03,896
דני, אנחנו חייבים לצאת מכאן
כרגע. המבול מגיע.

35
00:01:03,897 --> 00:01:04,896
אני לא הולך איתך לשום מקום.

36
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
נגמר לנו הזמן. היכנס פנימה!

37
00:01:10,704 --> 00:01:12,273
(עמום):
דני?

38
00:01:13,073 --> 00:01:14,475
דני.

39
00:01:15,443 --> 00:01:16,744
דני.

40
00:01:16,844 --> 00:01:19,045
* *

41
00:01:19,146 --> 00:01:21,048
-(נפח רגיל): דני.
-כֵּן?

42
00:01:21,149 --> 00:01:23,484
הו, אלוהים.

43
00:01:23,584 --> 00:01:24,685
(חיוג טלפוני)

44
00:01:24,785 --> 00:01:25,886
(צלצול קו)

45
00:01:25,986 --> 00:01:27,588
(נגינת טון)

46
00:01:27,589 --> 00:01:29,422
קול אוטומטי: אנו מצטערים.
כל המעגלים תפוסים כעת.

47
00:01:29,423 --> 00:01:31,725
אנא נסה את השיחה שלך
שוב מאוחר יותר.

48
00:01:31,792 --> 00:01:34,328
SOS עסוק?
איך זה בכלל אפשרי?

49
00:01:34,428 --> 00:01:36,197
כן, זה קרה
במהלך קתרינה.

50
00:01:36,264 --> 00:01:38,031
קווי המשלוח תקועים.

51
00:01:38,132 --> 00:01:40,842
אנשים כנראה משתגעים
לאחר פרוץ הסכר.

52
00:01:40,843 --> 00:01:44,103
יכול להיות כל הלילה לפני שנגיע
מסוגל להשיג מישהו.

53
00:01:44,104 --> 00:01:45,438
אז, אנחנו צריכים להיכנס, בסדר?

54
00:01:45,439 --> 00:01:46,972
נסה לאטום הכל
כרגע.

55
00:01:46,973 --> 00:01:48,275
האטו חלק מהמים
זה נכנס

56
00:01:48,276 --> 00:01:49,743
ולהרחיק כל פסולת.

57
00:01:49,744 --> 00:01:52,279
כן, היי, אה, דני,
יש לך, אה, שקי חול?

58
00:01:52,280 --> 00:01:54,270
-לֹא.
-לא, בסדר, נו, מה-מה לגבי,

59
00:01:54,271 --> 00:01:55,948
אה, שקיות אשפה,
סרט דביק, כריות...

60
00:01:55,949 --> 00:01:58,117
תראה, בנאדם, אני חייב לצאת
מכאן, בסדר? אני הולך.

61
00:01:58,118 --> 00:01:59,986
אני הולך להביא את הקיאק שלי
ותוציא את זה מכאן... בסדר, דני.

62
00:01:59,987 --> 00:02:01,554
-...אם אצטרך.
-דני, תקשיב לי!

63
00:02:01,555 --> 00:02:02,855
זה מסוכן מדי עכשיו.

64
00:02:02,856 --> 00:02:04,592
מים נכנסים לכאן.

65
00:02:04,593 --> 00:02:06,925
בְּסֵדֶר? אז, זה אומר
דברים הולכים להחמיר

66
00:02:06,926 --> 00:02:08,362
לפני שהם משתפרים.

67
00:02:09,297 --> 00:02:10,698
הוא צודק.

68
00:02:10,699 --> 00:02:13,200
תראה, עד שנוכל להקים
תקשורת עם התחנה,

69
00:02:13,201 --> 00:02:14,835
כולנו תקועים כאן ביחד.

70
00:02:18,972 --> 00:02:21,841
(ניתז מים)

71
00:02:25,246 --> 00:02:27,448
* *

72
00:02:27,629 --> 00:02:32,252
היי, בוא נשיג אותם
מחסומי הצפה מחוץ לאחסון.

73
00:02:32,253 --> 00:02:33,820
חסום שבילים פנימה והחוצה,
בסדר?

74
00:02:33,821 --> 00:02:36,523
מים בדרך, אז
כל מה שאתם יכולים לעשות כדי לעזור

75
00:02:36,524 --> 00:02:38,157
-יהיה נהדר.
-(פטפוט לא ברור)

76
00:02:38,158 --> 00:02:39,959
חפש ניצולים
למעלה ולמטה בנתיב ההצפה הזה,

77
00:02:39,960 --> 00:02:41,528
ואז כשאתה חושב
הסתכלת מספיק,

78
00:02:41,529 --> 00:02:43,997
-תסתכל פעם נוספת.
-תהיה חכם, תנסה לא לטבוע.

79
00:02:44,097 --> 00:02:46,834
-"תנסה לא לטבוע"?
-עצה מוצקה.

80
00:02:46,934 --> 00:02:48,802
בסדר, מיליונים
של גלונים של מים

81
00:02:48,803 --> 00:02:50,803
נכנסים ל
העמק הזה, ואז,

82
00:02:50,804 --> 00:02:52,005
אם השער השלישי יעבור...

83
00:02:52,105 --> 00:02:54,375
ההשפעה
יהיה קטסטרופלי.

84
00:02:54,376 --> 00:02:57,444
מעולם לא שמעתם בחזרה
מהבת שלך?

85
00:02:57,445 --> 00:02:58,825
טקסטים לא עוברים.

86
00:02:58,826 --> 00:03:00,947
גם אם היו,
אני לא חושב שהיא תגיב.

87
00:03:00,948 --> 00:03:03,351
היא עובדת ליד פינוויל.

88
00:03:03,484 --> 00:03:05,052
יכול להיות תקוע בחוץ.

89
00:03:05,053 --> 00:03:06,619
כן, אבל אביה של קאל פייר.

90
00:03:06,620 --> 00:03:08,255
היא יודעת מה לעשות
באופן אינסטינקטיבי.

91
00:03:08,256 --> 00:03:09,689
מני (ברדיו):
שרון.

92
00:03:09,690 --> 00:03:11,492
פינוויל מד פינוי
בעיקר נעשה.

93
00:03:11,559 --> 00:03:14,509
הוצאתי 200 אנשים, יש
נותרו 38 חולים קריטיים,

94
00:03:14,510 --> 00:03:16,563
ואני אעביר את כולם
לקומה השנייה עכשיו.

95
00:03:16,564 --> 00:03:18,365
תוך פחות משעה?
עבודה נהדרת, מני.

96
00:03:18,366 --> 00:03:20,633
אני לא יודע לגבי נהדר.
יש עוד הרבה מה לעשות.

97
00:03:20,634 --> 00:03:21,968
תגיד לך, אני ארגיש
הרבה יותר טוב

98
00:03:21,969 --> 00:03:23,270
פעם אחת הגיבוי שלי
סוף סוף מגיע לכאן.

99
00:03:23,271 --> 00:03:25,105
כמה רחוקים הם?

100
00:03:26,173 --> 00:03:28,242
שרון, העתקת?

101
00:03:29,710 --> 00:03:31,210
צ'יף, זה הצ'יף ריצ'רדס.

102
00:03:31,211 --> 00:03:32,479
למרבה הצער,
היינו צריכים לקבל החלטה.

103
00:03:32,480 --> 00:03:34,146
אין גיבוי
בא בדרכך.

104
00:03:34,147 --> 00:03:35,957
למה אתה מתכוון
אין גיבוי?

105
00:03:36,049 --> 00:03:38,986
Pineville מד אינו גבוה מספיק
עדיפות עדיין.

106
00:03:38,987 --> 00:03:41,053
יש לך הרבה מרחק
לסכר Pineville.

107
00:03:41,054 --> 00:03:43,490
היינו צריכים למשוך משאבים
לאבטח את השפלה הנמוכה,

108
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
סיכון גבוה יותר למוות.

109
00:03:44,959 --> 00:03:47,026
תראה, צ'יף, אולי אנחנו לא
בסיכון כרגע.

110
00:03:47,027 --> 00:03:49,596
אבל בסופו של דבר, כל המים האלה,
לאן זה הולך

111
00:03:49,597 --> 00:03:51,465
הא? 12 מייל במורד הזרם.

112
00:03:51,565 --> 00:03:53,166
ממש עלינו. אני צריך גיבוי.

113
00:03:53,167 --> 00:03:55,502
מני, אתה חייב לאבטח
בבית החולים ההוא כמיטב יכולתך.

114
00:03:55,503 --> 00:03:57,004
רק להתכונן למים.

115
00:03:57,005 --> 00:03:58,671
אבטח את זה במה, צ'יף?
אין לי כאן אף אחד.

116
00:03:58,672 --> 00:04:01,575
רק כמה אזרחים מתנדבים.

117
00:04:02,376 --> 00:04:05,679
שרון, רוברטה כאן.
אני מנסה להביא לה מדוואק.

118
00:04:06,614 --> 00:04:07,781
אני אתקשר לאיווה,

119
00:04:07,782 --> 00:04:09,616
-ושלושה רוק.
צ'יף, כל הכבוד,

120
00:04:09,617 --> 00:04:11,851
הבנים האלה מעולם לא התמודדו
עם אירוע של נפגעים המוני.

121
00:04:11,852 --> 00:04:14,588
ככה הם ילמדו.
ממש מהר.

122
00:04:16,390 --> 00:04:17,957
לְהַעְתִיק.

123
00:04:21,962 --> 00:04:23,096
תעתיק אותך, צ'יף.

124
00:04:23,097 --> 00:04:24,631
בסדר,
שינוי תוכניות, כולכם.

125
00:04:24,632 --> 00:04:26,265
אנחנו הולכים
למרכז הרפואי Pineville.

126
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
זה תחת איום,

127
00:04:27,936 --> 00:04:30,637
ולהגן עליו מפני הסכר
המים יהיו קריטיים.

128
00:04:30,638 --> 00:04:32,806
אז, אתה תהיה
קו ההגנה היחיד

129
00:04:32,807 --> 00:04:34,106
שיש לבית החולים.

130
00:04:34,107 --> 00:04:35,943
אתה מתכוון ליחיד
מחנה רודף שם.

131
00:04:36,043 --> 00:04:37,303
לא, לא לזה אני מתכוון.

132
00:04:37,378 --> 00:04:39,380
כולם של 42 וכמה
של שאר התחנות

133
00:04:39,480 --> 00:04:42,149
נשלחים
למקומות באזור השפלה,

134
00:04:42,249 --> 00:04:44,284
מה שאומר שאתם

135
00:04:44,385 --> 00:04:47,154
הולכים להיות היחידים
לוחמי האש בבית החולים.

136
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
מה לגבי אין קשר
עם אזרחים?

137
00:04:50,090 --> 00:04:52,460
כן, עברנו את הנקודה הזו.

138
00:04:52,560 --> 00:04:54,628
זהו מצב חירום.

139
00:04:54,728 --> 00:04:56,530
זה מה
רצית, הרטמן.

140
00:04:56,630 --> 00:04:58,065
עכשיו הבנת.

141
00:04:58,165 --> 00:05:02,370
הלילה, אתם בני 42.

142
00:05:05,989 --> 00:05:08,875
בסדר, כולם, תקשיבו.

143
00:05:08,876 --> 00:05:10,316
תיק בודד למעליות.

144
00:05:10,317 --> 00:05:12,579
אנחנו הולכים להשיג את כולם
לקומה גבוהה יותר.

145
00:05:12,580 --> 00:05:15,483
קמיל. איפה היא נמצאת?

146
00:05:16,384 --> 00:05:17,651
היי.

147
00:05:17,785 --> 00:05:19,720
-רוברטה.
-היי, מני.

148
00:05:19,820 --> 00:05:22,255
-איך אתה מחזיק מעמד?
-אני בסדר, רק... (נאנח)

149
00:05:22,322 --> 00:05:23,757
רק קצת סחרחורת.

150
00:05:23,824 --> 00:05:25,859
כֵּן.

151
00:05:28,195 --> 00:05:29,329
היי, קמיל.

152
00:05:29,430 --> 00:05:31,240
מה ה-ETA
ב-medevac הבא?

153
00:05:32,265 --> 00:05:33,867
אין יותר מדוואקים.

154
00:05:33,868 --> 00:05:35,835
אל תגיד לי את זה, קמיל.
אני לא צריך עוד חדשות רעות.

155
00:05:35,836 --> 00:05:37,637
- היא לא נחשבה
עדיפות גבוהה מספיק. -למה אתה מתכוון

156
00:05:37,638 --> 00:05:39,406
-לא נחשב- תסתכל עליה.
-יש חולים שכן

157
00:05:39,407 --> 00:05:40,740
יותר קריטי מי צריך
העברה.

158
00:05:40,741 --> 00:05:42,174
קמיל, סמכתי עליך.

159
00:05:42,175 --> 00:05:43,476
זה לא בידיים שלי, מני.
-מה אתה...

160
00:05:43,477 --> 00:05:45,044
T-יש רק כל כך הרבה מדוואקים.

161
00:05:45,045 --> 00:05:46,846
לא יכולתי לקבל אותה
קפוץ על הקו, אבל...

162
00:05:46,847 --> 00:05:49,315
אמרתי את זה והתכוונתי לזה:
אתה יכול לסמוך עליי, מני.

163
00:05:49,316 --> 00:05:50,683
יש לי אישורים כאן.

164
00:05:50,684 --> 00:05:52,419
אני הולך להיות איתה
בכל שלב בדרך.

165
00:05:52,420 --> 00:05:53,786
-אני מבטיח.
-בסדר, בסדר, בסדר.

166
00:05:53,787 --> 00:05:55,477
-זה בסדר.
-(רוברטה משתעלת)

167
00:05:56,790 --> 00:05:58,225
רוברטה?

168
00:05:58,325 --> 00:06:00,193
-רוברטה?
-(גניחות)

169
00:06:00,580 --> 00:06:03,362
מני:
קמיל, מה קורה?

170
00:06:03,363 --> 00:06:04,898
קמיל:
לְהֵאָחֵז.

171
00:06:08,636 --> 00:06:09,837
אישון אחד התרחב.

172
00:06:09,838 --> 00:06:11,504
אה, אנחנו צריכים להשיג אותה
לתוך סריקת CT.

173
00:06:11,505 --> 00:06:12,872
המפרצת שלה פשוט נקרעה.

174
00:06:12,873 --> 00:06:14,206
-אז מה זה אומר?
-זה אומר

175
00:06:14,207 --> 00:06:16,017
אנחנו צריכים להשיג אותה
לניתוח בהקדם האפשרי.

176
00:06:16,043 --> 00:06:17,545
אני אהיה איתה, בסדר?

177
00:06:17,546 --> 00:06:19,846
אני אהיה איתה בכל צעד
דרך אגב, אני מבטיח לך.

178
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
פשוט תחזיקי מעמד, רוברטה.

179
00:06:21,682 --> 00:06:23,884
תפסנו אותך, בסדר?

180
00:06:26,573 --> 00:06:30,022
ריצ'רדס:
אני לא יודע לגבי Three Rock

181
00:06:30,023 --> 00:06:31,724
להגן על בית החולים
בכוחות עצמם.

182
00:06:31,725 --> 00:06:34,226
אני אתקשר שוב לתחנה 96,
לראות אם הם יכולים לחסוך ידיים.

183
00:06:34,227 --> 00:06:35,487
מה עם ג'ייק ובודה?

184
00:06:35,529 --> 00:06:37,330
זה יהיה טוב
שיהיו באתר.

185
00:06:37,431 --> 00:06:41,068
ג'ייק ובוד נמצאים בחיפושים
ולהציל עם שאר 42.

186
00:06:41,168 --> 00:06:42,308
זה לא מה ששמעתי.

187
00:06:42,335 --> 00:06:43,804
על מה אתה מדבר?

188
00:06:43,904 --> 00:06:46,134
שלחתי רדיו למלקולם
אפילו לא לפני חמש דקות.

189
00:06:46,135 --> 00:06:47,907
הוא לא ראה אף אחד מהם
מאז הסכר.

190
00:06:47,908 --> 00:06:49,876
חשבתי ששלחת אותם
במקום אחר.

191
00:06:49,877 --> 00:06:52,279
איפה אתה לעזאזל, בודה?

192
00:06:52,379 --> 00:06:53,514
מה אתה עושה?

193
00:06:53,515 --> 00:06:54,547
הנה לך.

194
00:06:54,548 --> 00:06:56,383
-הבנתי.
-זו הדלת שלי!

195
00:06:56,384 --> 00:06:58,485
אנחנו צריכים להשיג את כל הדלתות
וחפצים גדולים שאנחנו יכולים

196
00:06:58,486 --> 00:07:00,019
כדי שנוכל להתבצר
את עצמנו בהמשך.

197
00:07:00,020 --> 00:07:01,855
ג'ייק:
בדיוק.

198
00:07:01,922 --> 00:07:03,591
בְּסֵדֶר.

199
00:07:03,691 --> 00:07:05,626
בסדר, היי. הגז כבוי.

200
00:07:05,726 --> 00:07:07,728
תראה, דני,
לקבל כל דבר בעל ערך

201
00:07:07,729 --> 00:07:09,295
גבוה ככל האפשר
לפני שנתבצר.

202
00:07:09,296 --> 00:07:10,598
פשוט צא החוצה.

203
00:07:10,698 --> 00:07:12,700
אני יודע שאתה לא שמח.
גם אני לא.

204
00:07:12,800 --> 00:07:14,201
אבל אנחנו כאן.

205
00:07:14,202 --> 00:07:16,402
-ואנחנו לא הולכים לשום מקום.
-צא מהבית שלי.

206
00:07:16,403 --> 00:07:18,104
-כמו שהוא אמר, זה לא הולך...
-אם לא תעזוב,

207
00:07:18,105 --> 00:07:20,774
-אני אעשה!
תראה, ראינו את המכונית שלך על בלוקים.

208
00:07:20,908 --> 00:07:22,910
אתה לא הולך לשום מקום.

209
00:07:22,911 --> 00:07:25,578
מה עם המשאית שלך?
יש לך אישור גבוה יותר.

210
00:07:25,579 --> 00:07:27,313
רק תן לי את המפתחות שלך,
אני אקח את המשאית שלך.

211
00:07:27,314 --> 00:07:28,781
-לא, לא, זה לא רעיון טוב.
-היי, היי!

212
00:07:28,782 --> 00:07:31,072
-דני, אל תפתח...
-אני יוצא מכאן!

213
00:07:40,460 --> 00:07:41,829
(נהנה)

214
00:07:41,929 --> 00:07:43,296
כל המשאית, זה פשוט...

215
00:07:43,396 --> 00:07:45,098
פשוט נבלע בשלמותו.

216
00:07:45,198 --> 00:07:47,267
רוצה להקשיב לנו עכשיו, דני?

217
00:07:48,068 --> 00:07:50,237
* *

218
00:07:59,365 --> 00:08:02,882
ברוכים הבאים לפרויקט החפיר,
שלוש רוק.

219
00:08:02,883 --> 00:08:04,383
אנחנו הולכים לבנות חומה
להגן על בית החולים הזה,

220
00:08:04,384 --> 00:08:06,218
באמצעות אלה
מחסומי מים הניתנים לפריסה.

221
00:08:06,219 --> 00:08:08,121
אנחנו צריכים את הכוח שלך
להגדיר אותם,

222
00:08:08,122 --> 00:08:10,122
- ולהגדיר אותם מהר.
- איב: תעתיק אותך, צ'יף.

223
00:08:10,123 --> 00:08:12,091
-בסדר, חבר'ה. זהו...
-הארטמן: קאפ, חשבתי על זה

224
00:08:12,092 --> 00:08:13,893
היה אמור להיות הראשון שלנו
עבודת כבאים אמיתית.

225
00:08:13,894 --> 00:08:16,830
תאמינו לי, כולכם, המים האלה
הוא קטלני כמו שריפה.

226
00:08:16,831 --> 00:08:18,330
אז בעצם,
אנחנו שוב עושים עבודת גרימה.

227
00:08:18,331 --> 00:08:20,201
כי זה צריך להסתיים,
הרטמן.

228
00:08:20,300 --> 00:08:21,860
תראה, הרגע השתחררת מהספסל,

229
00:08:21,861 --> 00:08:23,736
אז אני לא רוצה לשמוע
עוד ממך הלילה.

230
00:08:23,737 --> 00:08:25,072
בסדר, שלוש רוק.

231
00:08:25,073 --> 00:08:27,039
-בוא נזוז. קדימה.
-(פטפוט לא ברור)

232
00:08:27,040 --> 00:08:30,443
איב: תן לי להביא כמה בחורים לכאן,
כמה בחורים כאן!

233
00:08:30,444 --> 00:08:32,711
-(ידיים מוחאות כפיים)
-במטרה. בוא נלך!

234
00:08:32,712 --> 00:08:37,650
מצאו כמה אבוקות כביש,
פנסים וקצת שימורים.

235
00:08:37,751 --> 00:08:40,654
-נֶחְמָד.
-ואל תשכח גם את זה.

236
00:08:40,754 --> 00:08:43,790
אוקיי, טוב, בואו נקווה
אנחנו לא מגיעים לנקודה

237
00:08:43,890 --> 00:08:46,126
איפה יש לנו
לאכול את זה הלילה.

238
00:08:46,259 --> 00:08:47,795
(מים שוטפים)

239
00:08:50,430 --> 00:08:52,132
היי, ב.

240
00:08:52,133 --> 00:08:54,567
אני לא חושב של אף אחד
בא לעזור לנו הלילה.

241
00:08:54,568 --> 00:08:55,968
כלומר, שירות סלולרי
עדיין למטה,

242
00:08:55,969 --> 00:08:57,870
ומכשירי הרדיו שלנו,
הם היו במשאית.

243
00:08:57,871 --> 00:08:59,773
תקשיב,
OES יעלה תגובה.

244
00:08:59,774 --> 00:09:01,073
בְּסֵדֶר? של הליטאק
אתחיל לעשות סוויפים

245
00:09:01,074 --> 00:09:02,776
ולחפש ניצולים.

246
00:09:04,111 --> 00:09:06,113
-(נאנחות)
-היי.

247
00:09:06,114 --> 00:09:08,414
אנחנו נצא מכאן
עד מחר.

248
00:09:08,415 --> 00:09:10,549
היינו אמורים להיות
אוכל סטייק הלילה.

249
00:09:10,550 --> 00:09:12,820
אתה יודע? ארוחת החזרות.

250
00:09:15,255 --> 00:09:16,824
הדבר הטוב הבא.

251
00:09:18,358 --> 00:09:19,408
בְּסֵדֶר.

252
00:09:19,409 --> 00:09:20,760
ובכן, המים האלה ממשיכים לעלות,

253
00:09:20,761 --> 00:09:21,962
אתה יודע מה עלינו לעשות.

254
00:09:22,095 --> 00:09:23,597
כֵּן.

255
00:09:23,664 --> 00:09:25,232
כֵּן. לַעֲלוֹת.

256
00:09:25,298 --> 00:09:26,734
עד אז,

257
00:09:26,735 --> 00:09:28,901
אנחנו רק צריכים להמשיך להתבצר
הדלתות והחלונות האלה.

258
00:09:28,902 --> 00:09:31,138
-(נאחן בשקט)
-בסדר?

259
00:09:32,539 --> 00:09:35,142
בסדר, חבר'ה, אה...
תודה על העזרה.

260
00:09:35,242 --> 00:09:37,052
אתם יכולים-יכולים
לצאת מכאן עכשיו.

261
00:09:37,110 --> 00:09:38,646
אני טוב. אני אטפל בזה.

262
00:09:38,746 --> 00:09:41,314
ג'ייק, עזור לי להזיז את הספה הזו.
-ג'ייק: כן.

263
00:09:41,414 --> 00:09:43,316
-תן לי שנייה.
-דני: חבר'ה!

264
00:09:43,450 --> 00:09:45,418
זה כל מה שקיבלתי.

265
00:09:45,485 --> 00:09:48,756
בְּסֵדֶר? הכל כאן,
זה מה שבבעלותי.

266
00:09:48,856 --> 00:09:50,023
אני אטפל בזה.

267
00:09:50,024 --> 00:09:51,323
בְּסֵדֶר? אתה הולך לשלם
על הנזק?

268
00:09:51,324 --> 00:09:53,661
אתה יודע,
זה לא בראש סדר העדיפויות.

269
00:09:53,761 --> 00:09:55,829
-ג'ייק, זה בסדר...
-לא, לא, לא, לא.

270
00:09:55,929 --> 00:09:59,332
אתה מבין, אתה לא היחיד
כאן למי יש מה להפסיד,

271
00:09:59,432 --> 00:10:00,668
למקרה שלא ראית.

272
00:10:00,669 --> 00:10:02,835
כלומר, אני אמור
להתחתן.

273
00:10:02,836 --> 00:10:04,637
ג'ייק, עזור לי לזוז
השידה הזו. -כֵּן.

274
00:10:04,638 --> 00:10:06,006
אתה יודע, חתונה.

275
00:10:06,007 --> 00:10:07,439
משהו
תכננתי ל,

276
00:10:07,440 --> 00:10:09,190
לחסוך עבור,
מחכה בקוצר רוח.

277
00:10:09,242 --> 00:10:11,478
אבל במקום זאת, אני כאן...

278
00:10:11,544 --> 00:10:12,913
ג'ייק. ג'ייק, זה מספיק.

279
00:10:13,013 --> 00:10:15,482
...מנסה להציל אותך
מהמבול הארור הזה.

280
00:10:15,548 --> 00:10:19,486
אז דני,
תן לי להבהיר את זה מאוד.

281
00:10:19,586 --> 00:10:21,088
אם אנחנו צריכים לשבור כמה דברים

282
00:10:21,188 --> 00:10:24,057
כדי להשיג את עצמנו
לעזאזל מכאן,

283
00:10:24,157 --> 00:10:26,226
אנחנו הולכים לעשות את זה.

284
00:10:29,362 --> 00:10:33,934
לא שאלתי אותך
לבוא לכאן ולהציל אותי.

285
00:10:34,835 --> 00:10:40,908
בטח לא שאלתי אותך
לבוא להוציא "אותנו" מכאן.

286
00:10:43,043 --> 00:10:44,678
לך תתחתן.

287
00:10:45,412 --> 00:10:48,315
מה שיבוא,
אני אטפל בזה בעצמי.

288
00:10:48,415 --> 00:10:50,250
(מים שוטפים)

289
00:10:56,589 --> 00:10:58,759
(חריקת מתכת)

290
00:11:09,176 --> 00:11:13,706
EOC DISPATCH: גשם נכנס פנימה,
רדיוס של ארבעה קילומטרים

291
00:11:13,707 --> 00:11:15,675
ליד אזור סכר פינוויל.

292
00:11:15,776 --> 00:11:17,177
ETA 20 דקות.

293
00:11:17,277 --> 00:11:19,880
עובד גם על
ספירת נפגעים קשה, צ'יף.

294
00:11:19,980 --> 00:11:21,749
עד כה, 12 אישרו.

295
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
העתק, EOC. מבקש
מסוקים נוספים מסוג 1

296
00:11:24,584 --> 00:11:27,119
עם יכולות טיסה בלילה
כדי שהספירה לא תעלה.

297
00:11:27,120 --> 00:11:31,358
למישהו יש עיניים
על הכבאי לאונה? לְהַעְתִיק.

298
00:11:31,359 --> 00:11:33,525
בסדר, מה אתה רואה?
מה קורה?

299
00:11:33,526 --> 00:11:36,029
בתים לאורך הנהר האדום
הושמד,

300
00:11:36,096 --> 00:11:38,031
כבישים תקועים,
ביצות סטיבנסון

301
00:11:38,131 --> 00:11:40,400
מלא פסולת ענקית,
חיות בר מתות.

302
00:11:40,401 --> 00:11:42,935
-זה תנ"כי.
-EOC DISPATCH: שלילי, ראשי.

303
00:11:42,936 --> 00:11:45,286
הכבאי לאון
נראה לאחרונה לפני שעתיים

304
00:11:45,372 --> 00:11:47,540
בשריפת סכר פינוויל.

305
00:11:48,375 --> 00:11:50,343
הבן שלך יכול לטפל
של עצמו.

306
00:11:52,379 --> 00:11:54,614
-הו, אלוהים.
-לָלֶכֶת. אני אביא את גרינקרסט

307
00:11:54,748 --> 00:11:56,216
לצלצל לטלפון הנייד של בודה.

308
00:11:56,283 --> 00:11:57,684
בְּסֵדֶר.

309
00:11:59,452 --> 00:12:00,520
נָשִׁים.

310
00:12:00,620 --> 00:12:02,890
-היי. אממ...
-היי.

311
00:12:02,956 --> 00:12:04,291
אני מצטער, אני פשוט,

312
00:12:04,292 --> 00:12:06,058
לא הצלחתי
להשיג את ג'ייק.

313
00:12:06,059 --> 00:12:09,129
עכשיו, אני מנחש שהוא
על תקרית עם בודה, נכון?

314
00:12:09,229 --> 00:12:11,999
כֵּן. אה, גרינקרסט,
זה D.C. Leone.

315
00:12:12,132 --> 00:12:13,500
למי יש עין על קרופורד?

316
00:12:13,501 --> 00:12:15,467
שיגור GREENCREST:
D.C. Leone, גרינקרסט.

317
00:12:15,468 --> 00:12:17,136
של מלקולם קרופורד
בעמק אוקס.

318
00:12:17,137 --> 00:12:20,407
-אתה צריך אותו?
לא, אני צריך את אחיו ג'ייק.

319
00:12:20,507 --> 00:12:22,910
שְׁלִילִי.
אין עיניים על ג'ייק קרופורד.

320
00:12:22,911 --> 00:12:24,811
הו, אלוהים,
משהו לא בסדר, אני יודע את זה.

321
00:12:24,812 --> 00:12:27,915
אממ, מתי הפעם האחרונה
שדיברת איתו?

322
00:12:27,981 --> 00:12:30,183
בטלפון, בשריפה בסכר.

323
00:12:33,286 --> 00:12:35,322
(אנחות):
אה, אנחנו...

324
00:12:36,123 --> 00:12:39,793
הלכנו לראות את דני מרקס,
וזה לא נגמר טוב.

325
00:12:39,794 --> 00:12:41,861
מה זה אומר,
זה לא נגמר טוב?

326
00:12:41,862 --> 00:12:45,465
(נאנח) דני שכנע את בודה
להסגיר את עצמו.

327
00:12:45,466 --> 00:12:47,699
אתה חושב שאולי
בודה שינה את דעתו?

328
00:12:47,700 --> 00:12:50,670
הוא ירד לשם
לשכנע את דני לצאת מזה?

329
00:12:50,770 --> 00:12:52,210
איפה דני מרקס גר?

330
00:12:52,211 --> 00:12:53,705
כמה קילומטרים מהסכר.

331
00:12:53,706 --> 00:12:56,176
-הו, אלוהים.
הוא לא בבית של מארקס.

332
00:12:56,177 --> 00:12:58,610
-איך אתה יודע את זה?
-הטלפון הנייד של בודה פשוט צלצל.

333
00:12:58,611 --> 00:13:01,180
ה-GPS האחרון היה שישה מייל לדרום מזרח
סביב אזור ביצות Pineville.

334
00:13:01,181 --> 00:13:03,016
זה היה לפני 18 דקות.

335
00:13:03,116 --> 00:13:04,818
אוקיי, אז,
שלח צוותים עכשיו.

336
00:13:04,885 --> 00:13:06,486
-לא יכול לעשות את זה.
-אני לא שואל.

337
00:13:06,487 --> 00:13:08,554
אתה לא שומע אותי.
גם אני הרגע קיבלתי הודעה

338
00:13:08,555 --> 00:13:11,025
שער שלוש בשעה
סכר פינוויל פשוט נכשל.

339
00:13:11,026 --> 00:13:14,360
עוד מיליוני גלונים יפגעו
אזור ההצפה ובית החולים.

340
00:13:14,361 --> 00:13:15,728
יש לנו בערך 15 דקות.

341
00:13:15,729 --> 00:13:17,429
ואז הילוך. אנחנו מקבלים
במסוק ההוא.

342
00:13:17,430 --> 00:13:19,232
אני רוצה עיניים עליו.

343
00:13:21,869 --> 00:13:23,370
בְּסֵדֶר.

344
00:13:23,503 --> 00:13:26,539
אני חושב שזה הכל
רצינו להתייבש כאן?

345
00:13:30,810 --> 00:13:32,212
זו המשפחה שלך?

346
00:13:36,349 --> 00:13:38,085
לא התכוונתי לחטט.

347
00:13:41,088 --> 00:13:42,822
אלא שאתה כן.

348
00:13:42,823 --> 00:13:45,357
אבל אם אתה חייב לדעת,
כן, זו המשפחה שלי

349
00:13:45,358 --> 00:13:47,160
זה הבן שלי סקוט. הוא...

350
00:13:47,260 --> 00:13:49,662
כבר לא מדבר אליי.

351
00:13:50,430 --> 00:13:54,968
זה האקס שלי שעזב אותי
בגלל בעיות הכעס שלי.

352
00:13:56,236 --> 00:13:59,940
הבעיות שהתחילו
פעם תקפת אותי.

353
00:14:00,040 --> 00:14:03,743
אז כן, זו המשפחה שלי.

354
00:14:05,045 --> 00:14:07,280
זה שאיבדתי בגללך.

355
00:14:09,482 --> 00:14:11,384
הייתי שם.

356
00:14:11,484 --> 00:14:13,553
גם אני איבדתי את המשפחה שלי.

357
00:14:14,354 --> 00:14:15,889
גם בגללי.

358
00:14:16,623 --> 00:14:19,526
הניע אותי לעשות דברים
שאני לא גאה בו.

359
00:14:20,427 --> 00:14:22,562
כמו מה שעשיתי לך.

360
00:14:22,563 --> 00:14:25,531
אף פעם לא חשבתי
שאראה אותם שוב,

361
00:14:25,532 --> 00:14:28,401
אבל עשיתי ואני עושה,
עדיין, איכשהו.

362
00:14:29,202 --> 00:14:30,971
זה אפשרי.

363
00:14:32,139 --> 00:14:33,373
אֵיך?

364
00:14:33,440 --> 00:14:36,209
הם סלחו לי
מהר יותר ממה שסלחתי לעצמי.

365
00:14:37,945 --> 00:14:40,447
-(מים רועמים)
-(פסולת מקרקשת)

366
00:14:41,314 --> 00:14:42,415
מה זה?

367
00:14:42,515 --> 00:14:44,784
כל מה שנסחף
במבול.

368
00:14:44,884 --> 00:14:48,521
כל דבר נעקר
מגיע אלינו.

369
00:14:49,923 --> 00:14:53,793
בסדר, אני חייב למצוא משהו
להכניס את זה כדי לשמור על יבש.

370
00:14:57,464 --> 00:14:58,865
(צרחות)

371
00:14:59,366 --> 00:15:01,234
-דני!
-(צועק)

372
00:15:01,301 --> 00:15:02,970
דני!

373
00:15:09,509 --> 00:15:10,559
BODE:
רגע!

374
00:15:10,577 --> 00:15:12,745
* *

375
00:15:17,584 --> 00:15:18,885
תוריד את זה ממני!

376
00:15:18,986 --> 00:15:20,353
בסדר, ב', תן לי לעזור.

377
00:15:20,420 --> 00:15:23,723
ג'ייק, תדחף מלמעלה,
אני אמשוך מלמטה.

378
00:15:28,695 --> 00:15:31,364
(נהנה)

379
00:15:34,934 --> 00:15:36,036
לא יזוז.

380
00:15:36,136 --> 00:15:38,271
(מתאמץ)

381
00:15:38,371 --> 00:15:40,407
המים עולים!

382
00:15:45,766 --> 00:15:50,916
טייס (ברדיו): צ'יף ליאון,
אנחנו הולכים במעלה הזרם

383
00:15:50,917 --> 00:15:53,285
לתוך עמק הנהר האדום,
במרחק של כשני קילומטרים וחצי

384
00:15:53,286 --> 00:15:54,854
מהקואורדינטות.

385
00:15:54,855 --> 00:15:56,888
שימו לב למטרה שלנו
וכבאים.

386
00:15:56,889 --> 00:15:58,691
הם יכולים להיות בכל מקום.

387
00:15:59,459 --> 00:16:01,861
עֶרֶב:
בסדר, שלוש רוק! עבודה טובה. קדימה!

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,363
גדר זה נהדר. בוא נלך.

389
00:16:03,364 --> 00:16:05,364
-היי, מני, ה...
הרגע שמעתי את תעבורת הרדיו.

390
00:16:05,365 --> 00:16:06,733
השער השלישי פשוט קרס.

391
00:16:06,734 --> 00:16:08,400
עדיף להחזיק את הגדר הזו.
-איב: זה הולך.

392
00:16:08,401 --> 00:16:09,802
כן, החבר'ה שלי עשו עבודה טובה.

393
00:16:09,936 --> 00:16:11,538
טוֹב. אני מקווה שכן.

394
00:16:11,539 --> 00:16:13,439
כי רוברטה
בדיוק נכנס לניתוח.

395
00:16:13,440 --> 00:16:16,843
(רעם)

396
00:16:16,943 --> 00:16:21,948
-(צעקה לא ברורה)
-כולם, תחזרו! לַחֲזוֹר!

397
00:16:23,950 --> 00:16:27,254
חבר'ה, תגבו, תגבו.
כולם, גבו.

398
00:16:27,255 --> 00:16:29,088
GUNNAR:
הגדר הזאת החזיקה, אבל מה לגבי

399
00:16:29,089 --> 00:16:31,190
-הביוב הזה?
-הארטמן: היי, קאפ, זה לא מה

400
00:16:31,191 --> 00:16:33,959
-אנחנו מנסים לשמור על יבש?
-כֵּן. זה מה שניסינו לעשות.

401
00:16:33,960 --> 00:16:36,296
אממ, אה, תפוס את שקי החול האלה,

402
00:16:36,396 --> 00:16:38,265
ולשמור על הגנרטור הזה יבש.

403
00:16:38,266 --> 00:16:39,898
-בוא נלך.
-בואו נפתח את זה.

404
00:16:39,899 --> 00:16:41,769
איב:
בואו נעשה שרשרת קטנה.

405
00:16:41,770 --> 00:16:44,036
איב:
בואו נקבל קצב, רבותי. בוא נלך.

406
00:16:44,037 --> 00:16:46,673
(פטפוט לא ברור)

407
00:16:46,806 --> 00:16:48,141
חבר'ה, אנחנו חייבים לזוז.

408
00:16:48,241 --> 00:16:50,210
המים האלה זורמים פנימה.
בוא נלך.

409
00:16:52,079 --> 00:16:54,881
-(מתנשף)
-(מהומה)

410
00:16:55,748 --> 00:16:57,308
אני צריך משהו שיעקור אותו.

411
00:16:57,384 --> 00:16:58,985
אש פוקר.

412
00:17:00,253 --> 00:17:02,689
(דני משתעל)

413
00:17:05,023 --> 00:17:06,126
(דני משתעל)

414
00:17:06,226 --> 00:17:09,195
- הנה, ב.
-(מהומה)

415
00:17:09,329 --> 00:17:10,497
פשוט תעזוב.

416
00:17:10,597 --> 00:17:12,398
-פשוט לך.
-אני אתקע, אתה מושך.

417
00:17:12,399 --> 00:17:14,500
-בְּסֵדֶר.
-BODE: בסדר? -דני: ברצינות.

418
00:17:14,501 --> 00:17:18,338
אם אלך,
הבעיות שלנו גם כן.

419
00:17:18,339 --> 00:17:19,505
אתה מוותר
היא הבעיה היחידה

420
00:17:19,506 --> 00:17:21,040
שאני מתמקד בו כרגע.

421
00:17:23,542 --> 00:17:25,011
היי, ב', אנחנו צריכים לזוז.

422
00:17:31,818 --> 00:17:34,053
-(מתאמץ)
-(חריקת עץ)

423
00:17:38,925 --> 00:17:41,027
-זה לא מספיק.
-דני, אתה חייב לדחוף.

424
00:17:41,161 --> 00:17:42,729
זה מאוחר מדי.

425
00:17:46,233 --> 00:17:47,634
ג'ייק:
קדימה, דני!

426
00:17:49,536 --> 00:17:50,903
דני!

427
00:17:52,372 --> 00:17:53,873
לִדחוֹף.

428
00:18:01,548 --> 00:18:03,116
(נהנה)

429
00:18:13,893 --> 00:18:16,028
(מתנשף)

430
00:18:16,029 --> 00:18:17,196
ג'ייק, קח את זה בחזרה.
- הבנתי.

431
00:18:17,197 --> 00:18:18,247
בסדר, מוכן?

432
00:18:18,298 --> 00:18:19,766
-תביא אותו אליי.
-מוּכָן? לָלֶכֶת.

433
00:18:20,800 --> 00:18:22,769
ג'ייק:
ממש כאן. ממש כאן.

434
00:18:22,869 --> 00:18:24,271
בסדר, החזק את זה.

435
00:18:24,404 --> 00:18:26,814
אתה הולך לעקוב אחרי.
בסדר, דני?

436
00:18:33,880 --> 00:18:35,782
לַעֲקוֹב! בוא נלך!

437
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
-קדימה.
-(מהומה)

438
00:18:42,389 --> 00:18:44,291
בוא נלך. הבנתי אותך, חבר.

439
00:18:45,525 --> 00:18:47,059
הנה לך.

440
00:18:47,160 --> 00:18:48,761
ב.

441
00:18:51,063 --> 00:18:52,799
(מסוק מזמזם)

442
00:18:52,800 --> 00:18:55,201
טייס:
צ'יף, שתי דקות מחוץ לקואורדינטות.

443
00:18:55,202 --> 00:18:57,370
לְהַעְתִיק. תודיע לי
כשאנחנו מעל הראש.

444
00:18:57,437 --> 00:19:00,473
דיווח הנפגעים הראשוני
נמצאים ב.

445
00:19:00,573 --> 00:19:01,641
נראה די קודר.

446
00:19:01,741 --> 00:19:03,643
גופות נשטפות במורד הנהר.

447
00:19:03,743 --> 00:19:05,945
מיקום היעד למטה, צ'יף.

448
00:19:09,316 --> 00:19:12,285
זה המקום שבו בודה
הטלפון הנייד פינג?

449
00:19:12,286 --> 00:19:14,052
זה מה שחברת הסלולר
נתן לנו.

450
00:19:14,053 --> 00:19:16,555
צ'יף, מה אתה רוצה?
שמור על דפוס החזקה

451
00:19:16,556 --> 00:19:20,159
או לחזור לבסיס ולהתחיל
חיפוש והצלה של לוחמי האש?

452
00:19:21,863 --> 00:19:24,196
מה השיחה, צ'יף?

453
00:19:24,197 --> 00:19:25,865
בודה יכול להתמודד עם עצמו.

454
00:19:25,965 --> 00:19:29,602
המשך לחפש
עבור שאר המפונים.

455
00:19:34,241 --> 00:19:36,343
(שיעול)

456
00:19:36,476 --> 00:19:37,777
היי.

457
00:19:37,877 --> 00:19:39,412
-אתה טוב?
-כֵּן.

458
00:19:39,479 --> 00:19:41,314
-יו, ב.
-(הרעם מתרסק)

459
00:19:41,414 --> 00:19:45,117
תראה, אנחנו חייבים, הגענו
לפרוץ את הגג הזה, בסדר?

460
00:19:45,118 --> 00:19:47,319
יש לך כל פאנלים סולאריים נכון
כאן אני צריך לדאוג?

461
00:19:47,320 --> 00:19:48,755
לא. ממ-ממ.

462
00:19:48,821 --> 00:19:51,023
* *

463
00:19:57,897 --> 00:20:00,633
(נהנה)

464
00:20:02,669 --> 00:20:05,805
(נהנה)

465
00:20:05,872 --> 00:20:06,922
* *

466
00:20:07,006 --> 00:20:09,676
(נהנה)

467
00:20:11,210 --> 00:20:12,379
בסדר, אני עולה.

468
00:20:14,347 --> 00:20:15,882
(נהנה)

469
00:20:16,849 --> 00:20:18,117
הבנתי אותך.

470
00:20:18,217 --> 00:20:21,020
(כולם מתנשפים)

471
00:20:24,891 --> 00:20:27,093
היי. תבדוק אותו.

472
00:20:27,193 --> 00:20:28,561
אתה טוב?

473
00:20:30,363 --> 00:20:32,732
(רעם רועם)

474
00:20:35,668 --> 00:20:38,905
בסדר, אני מקווה,
מישהו רואה את זה.

475
00:20:41,474 --> 00:20:44,243
היי, יש לנו 20 דקות בערך

476
00:20:44,344 --> 00:20:46,274
לפני כל הגג הזה
מתחת למים.

477
00:20:48,715 --> 00:20:50,049
(רעם רועם)

478
00:20:50,149 --> 00:20:51,899
היי.
נגמרים לנו שקי החול.

479
00:20:51,984 --> 00:20:53,286
מה אתה רוצה לעשות?

480
00:20:53,386 --> 00:20:55,616
איב, המקום הזה מחשיך,
יש לנו בעיה.

481
00:20:55,688 --> 00:20:57,557
יש לי בעיה רצינית.

482
00:20:57,690 --> 00:20:58,958
אני יודע.

483
00:21:02,247 --> 00:21:05,397
היי, אתה יכול לתפוס
של קמיל?

484
00:21:05,398 --> 00:21:06,448
תפסיק את הניתוח הזה.

485
00:21:06,499 --> 00:21:08,267
-אני אעשה כמיטב יכולתי.
-כֵּן. לָלֶכֶת.

486
00:21:09,101 --> 00:21:11,237
(מלמל)

487
00:21:13,406 --> 00:21:14,641
-היי.
-מה קורה?

488
00:21:14,642 --> 00:21:16,408
המים פשוט פגעו
מחולל הגיבוי.

489
00:21:16,409 --> 00:21:18,009
-זה יעבור בכל שנייה.
-לא, לא. זה לא יכול לקרות.

490
00:21:18,010 --> 00:21:19,511
המפרצת שלה בערך
להיות גזוז.

491
00:21:19,512 --> 00:21:21,212
זה החלק הכי עדין
של הניתוח.

492
00:21:21,213 --> 00:21:22,648
ובכן, תגיד למנתח להפסיק.
אנחנו נמצא דרך להתפנות.

493
00:21:22,649 --> 00:21:24,951
זו לא אופציה.
היא נפתחה.

494
00:21:28,588 --> 00:21:30,189
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

495
00:21:30,289 --> 00:21:31,691
אממ...

496
00:21:31,791 --> 00:21:34,761
בסדר, יש, אה...
הרדמה, מכונת הנשמה.

497
00:21:34,894 --> 00:21:37,364
אה, אבל אנחנו יכולים... אנחנו יכולים להשתמש
הטלפונים שלנו עבור האורות.

498
00:21:37,365 --> 00:21:39,531
אולי נעביר את הגנרטור
לקרקע גבוהה יותר.

499
00:21:39,532 --> 00:21:41,162
יש פאנל רשת
50 מטר למעלה.

500
00:21:41,163 --> 00:21:43,402
בְּסֵדֶר. בלי השואב, אנחנו יכולים...
אנחנו יכולים לשאת אותה ידנית ו...

501
00:21:43,403 --> 00:21:44,703
-כל זמן שאנחנו צריכים.
-כֵּן.

502
00:21:44,704 --> 00:21:45,604
אני יכול לעשות את זה
תוך עשר דקות.

503
00:21:45,605 --> 00:21:47,039
לא, תעשה את זה חמישה.

504
00:21:47,040 --> 00:21:48,440
אם ההרדמה פוגה,
היא הולכת להתעורר.

505
00:21:48,441 --> 00:21:49,809
אני לא אתן לזה לקרות.

506
00:21:56,082 --> 00:21:57,384
אין עוד הרבה זמן

507
00:21:57,450 --> 00:21:59,852
לפני שאר הגג הזה
נבלע.

508
00:22:01,120 --> 00:22:03,523
יש רמפה לסירה...

509
00:22:03,623 --> 00:22:05,492
כחצי מייל במעלה הזרם.

510
00:22:05,493 --> 00:22:07,025
איך לעזאזל נגיע לזה?

511
00:22:07,026 --> 00:22:08,160
אני אשחה.

512
00:22:08,260 --> 00:22:09,762
ג'ייק, זה לא תיכון.

513
00:22:09,763 --> 00:22:11,730
אנחנו לא... אנחנו לא עושים
הפרפר של 100 יארד.

514
00:22:11,731 --> 00:22:13,299
תראה, אני-אני מגיע לרמפת הסירה,

515
00:22:13,400 --> 00:22:16,135
אני מקבל סירה, אני חוזר,
כולנו יוצאים מכאן לעזאזל.

516
00:22:16,136 --> 00:22:17,669
שחייה בזרם הזה
היא משאלת מוות.

517
00:22:17,670 --> 00:22:18,738
אני אכין רפסודה.

518
00:22:18,838 --> 00:22:20,288
-מתוך מה?
-אני לא יודע!

519
00:22:20,306 --> 00:22:21,974
-ג'ייק.
-ב, אני לא יודע,

520
00:22:22,074 --> 00:22:23,843
אבל אני חייב לעשות משהו.

521
00:22:29,516 --> 00:22:31,651
לַחֲכוֹת.

522
00:22:33,019 --> 00:22:35,488
היי. דני?

523
00:22:35,588 --> 00:22:38,525
דני, אתה אמרת
היה לך קיאק בעבר, כן?

524
00:22:38,625 --> 00:22:39,992
כֵּן. זה ממש שם.

525
00:22:39,993 --> 00:22:41,660
זה קשור לעץ הזה
עם מנעול.

526
00:22:41,661 --> 00:22:43,162
השילוב הוא 11-12.

527
00:22:43,262 --> 00:22:45,698
11-12. 11-12.

528
00:22:46,533 --> 00:22:47,734
היי, ג'ייק. ג'ייק!

529
00:22:48,735 --> 00:22:53,105
תראה, אני מקבל את הקיאק,
אני הולך להביא אחת מהסירות האלה,

530
00:22:53,172 --> 00:22:55,775
ואני חוזר בשביל כולנו.

531
00:22:55,875 --> 00:22:57,376
עדיף לך.

532
00:22:57,510 --> 00:22:58,945
יש חתונה להגיע אליה.

533
00:22:59,045 --> 00:23:01,848
("הלילה, הלילה"
מאת סטיבן ווילסון ג'וניור מנגן)

534
00:23:01,981 --> 00:23:07,353
*מאמינה*

535
00:23:07,487 --> 00:23:09,956
*שהחיים יכולים להשתנות*

536
00:23:10,056 --> 00:23:13,392
* שאתה לא תקוע
לשווא *

537
00:23:15,194 --> 00:23:19,899
* אנחנו לא אותו הדבר,
אנחנו שונים*

538
00:23:19,999 --> 00:23:22,569
*הלילה*

539
00:23:22,669 --> 00:23:24,571
*הלילה, הלילה*

540
00:23:24,671 --> 00:23:26,405
(מתנשפים)

541
00:23:26,506 --> 00:23:31,744
*הלילה, הלילה*

542
00:23:31,844 --> 00:23:33,713
*כל כך בהיר*

543
00:23:33,813 --> 00:23:38,017
*הלילה, הלילה, הלילה*

544
00:23:40,286 --> 00:23:41,621
איב:
כבוי.

545
00:23:41,754 --> 00:23:43,389
(פטפוט לא ברור)

546
00:23:43,456 --> 00:23:46,292
-(צפצוף צג)
-(שאיבת אוויר)

547
00:23:46,392 --> 00:23:51,097
*ואתה,
אתה יודע שאתה אף פעם לא בטוח *

548
00:23:51,197 --> 00:23:54,133
* אבל אתה בטוח
יכול להיות שאתה צודק *

549
00:23:54,266 --> 00:23:57,103
* אם החזקת את עצמך
אל האור...*

550
00:23:57,203 --> 00:23:59,506
-נכנס!
-הרם יותר ימינה!

551
00:23:59,606 --> 00:24:02,141
-(נהנה)
-* והגחלים*

552
00:24:02,274 --> 00:24:03,710
*לעולם אל תדעך...*

553
00:24:03,776 --> 00:24:05,612
(פטפוט לא ברור)

554
00:24:05,613 --> 00:24:07,546
-בסדר, קדימה!
-(פטפוט חופף)

555
00:24:07,547 --> 00:24:11,984
* המקום שבו
אתה נולדת*

556
00:24:12,985 --> 00:24:14,554
-(נהנה)
-* מאמינה*

557
00:24:14,654 --> 00:24:16,255
(שאיבת אוויר)

558
00:24:16,355 --> 00:24:19,626
*תאמין בי*

559
00:24:19,726 --> 00:24:24,897
*תאמין, תאמין*

560
00:24:25,798 --> 00:24:30,603
* בדחיפות הנחרצת
מעכשיו*

561
00:24:32,038 --> 00:24:38,144
* ואם אתה מאמין
אין סיכוי*

562
00:24:38,244 --> 00:24:39,378
*הלילה...*

563
00:24:39,478 --> 00:24:41,013
איב:
קדימה, שלוש רוק!

564
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
קדימה, בוא נלך!

565
00:24:43,015 --> 00:24:44,283
(אחרים צועקים)

566
00:24:44,350 --> 00:24:45,652
הארטמן:
תמשיך ללחוץ!

567
00:24:45,785 --> 00:24:47,520
נגמר לנו הזמן.

568
00:24:47,620 --> 00:24:49,421
(נהנה)

569
00:24:49,522 --> 00:24:53,025
*הלילה, הלילה*

570
00:24:53,159 --> 00:24:56,362
*הלילה, הלילה, הלילה...*

571
00:24:56,462 --> 00:24:57,664
בסדר, בנים.

572
00:24:57,665 --> 00:24:59,364
אתם רוצים
להיות כבאים?

573
00:24:59,365 --> 00:25:00,966
אתם רוצים לעלות על צינורות
וגגות?

574
00:25:00,967 --> 00:25:02,300
אתה רוצה להילחם באש?

575
00:25:02,301 --> 00:25:05,037
כי הלילה,
אנחנו כבאים.

576
00:25:05,171 --> 00:25:07,273
אנחנו בני 42, לא אסירים.

577
00:25:07,274 --> 00:25:09,340
ויש הרבה אנשים
בבית החולים הזה,

578
00:25:09,341 --> 00:25:10,610
הם סומכים עלינו.

579
00:25:10,611 --> 00:25:12,611
אז אנחנו הולכים
לאכזב אותם הלילה?

580
00:25:12,612 --> 00:25:13,680
אחרים:
לא!

581
00:25:13,681 --> 00:25:14,946
הארטמן:
אז אתה אומר את זה איתי!

582
00:25:14,947 --> 00:25:17,183
-אחד, שניים!
-שלושה רוק!

583
00:25:17,184 --> 00:25:18,283
אחת, שתיים!

584
00:25:18,284 --> 00:25:19,952
-שלושה רוק!
-אחד, שניים!

585
00:25:20,052 --> 00:25:22,521
-שלושה רוק!
-הארטמן: תדחף את זה עכשיו! לִדחוֹף!

586
00:25:22,622 --> 00:25:24,190
*הלילה*

587
00:25:24,323 --> 00:25:27,526
*הבלתי יתואר*

588
00:25:27,627 --> 00:25:30,196
*רגעים מהחיים שלך*

589
00:25:31,230 --> 00:25:37,069
* הבלתי אפשרי
אפשר הערב *

590
00:25:38,838 --> 00:25:44,476
* תאמיני בי
כמו שאני מאמין בך. *

591
00:25:44,577 --> 00:25:45,912
איב:
בוא נלך!

592
00:25:46,012 --> 00:25:49,548
(פטפוט נרגש, צחוק)

593
00:25:49,682 --> 00:25:51,884
(הרעם מתרסק)

594
00:25:55,822 --> 00:25:57,590
דני, כמה טוב אתה יכול לשחות?

595
00:25:57,724 --> 00:25:59,592
אני יודע לשחות.

596
00:25:59,692 --> 00:26:02,494
לא בחוץ, לא במשך שעות.

597
00:26:02,561 --> 00:26:04,764
העץ הזה.

598
00:26:04,897 --> 00:26:06,498
אתה יכול לשחות אליו?

599
00:26:08,267 --> 00:26:09,335
ולעשות מה?

600
00:26:09,435 --> 00:26:10,536
להחזיק מעמד.

601
00:26:10,537 --> 00:26:11,603
לכמה זמן?

602
00:26:11,604 --> 00:26:12,739
עד שג'ייק יחזור.

603
00:26:12,839 --> 00:26:14,607
ו...

604
00:26:14,741 --> 00:26:16,142
מה אם הוא לא

605
00:26:16,242 --> 00:26:17,443
הוא יעשה זאת.

606
00:26:18,344 --> 00:26:21,113
אני צריך שתסמוך עליי עכשיו,
דני.

607
00:26:22,715 --> 00:26:25,117
העץ הזה, זה כל מה שנשאר לנו.

608
00:26:26,753 --> 00:26:29,255
(רעם רועם)

609
00:26:31,924 --> 00:26:33,425
מה עם הארובה שלי?

610
00:26:33,426 --> 00:26:35,727
BODE:
הכל יהיה מתחת למים בעוד עשר דקות.

611
00:26:35,728 --> 00:26:38,597
העץ, אנחנו יכולים...
אנחנו יכולים לטפס גבוה יותר.

612
00:26:42,869 --> 00:26:44,771
* *

613
00:27:14,400 --> 00:27:15,668
(צועק)

614
00:27:15,768 --> 00:27:17,970
-(מתנשף)
-דני! דני!

615
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
(מתנשף, נהנה)

616
00:27:26,478 --> 00:27:28,247
* *

617
00:27:29,048 --> 00:27:30,382
(מתנשף)

618
00:27:30,516 --> 00:27:32,384
דני! דני.

619
00:27:32,484 --> 00:27:34,386
לְהֵאָחֵז!

620
00:27:34,486 --> 00:27:36,422
-(רעם רועם)
-תחזיק מעמד.

621
00:27:38,257 --> 00:27:39,425
רגע!

622
00:27:39,558 --> 00:27:41,260
אני מאבד את האחיזה.

623
00:27:43,896 --> 00:27:45,264
דני!

624
00:27:47,566 --> 00:27:49,936
-דני, רגע.
-(מנוע רועם)

625
00:27:52,338 --> 00:27:54,040
ג'ייק, כאן!

626
00:27:54,106 --> 00:27:56,108
ג'ייק!

627
00:28:02,548 --> 00:28:03,950
(נהנה)

628
00:28:04,083 --> 00:28:05,351
שרון במסוק.

629
00:28:05,451 --> 00:28:07,441
היא עקבה אחרי
מאז המזח.

630
00:28:10,556 --> 00:28:12,424
הנה היא! היי!

631
00:28:12,524 --> 00:28:16,796
יש לי עיניים
הכבאי לאון וקרופורד

632
00:28:16,896 --> 00:28:20,967
ב-163 Dogwood ב-Pineville.

633
00:28:30,376 --> 00:28:32,044
(מתנשף)

634
00:28:32,144 --> 00:28:33,780
היי. רוברטה?

635
00:28:35,614 --> 00:28:36,949
עדיין מחכה.

636
00:28:44,256 --> 00:28:45,557
הניתוח עבר טוב.

637
00:28:45,624 --> 00:28:47,293
(אנחות)

638
00:28:49,962 --> 00:28:51,163
תודה לך.

639
00:28:51,263 --> 00:28:53,800
אנחנו יוצרים קבוצה די טובה, הא?

640
00:28:53,933 --> 00:28:56,002
-מֵיטָב.
-ממ.

641
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
איב:
היי.

642
00:29:00,807 --> 00:29:02,741
נאום מטורף, בנאדם.

643
00:29:02,742 --> 00:29:04,509
מספיק להוציא אותי
של צרות איתך?

644
00:29:04,510 --> 00:29:05,845
ממ. לָרוֹב.

645
00:29:05,945 --> 00:29:08,447
אבל אתה בשירות ביתי
במשך, כמו, חודש.

646
00:29:08,547 --> 00:29:10,149
(מצחקק):
בסדר.

647
00:29:11,017 --> 00:29:12,518
היי, צ'יף.

648
00:29:12,618 --> 00:29:14,420
אה, האקס שלך הסתדר?

649
00:29:14,520 --> 00:29:16,255
כן, בנאדם. כֵּן.

650
00:29:17,056 --> 00:29:19,691
-תודה לך.
-אני לא יודע על זה.

651
00:29:19,826 --> 00:29:21,360
זה היינו כולנו, צ'יף.

652
00:29:23,462 --> 00:29:26,198
זה בדיוק מה אמיתי
המנהיג היה אומר, הרטמן.

653
00:29:26,999 --> 00:29:28,434
ואתה צודק.

654
00:29:28,500 --> 00:29:29,768
זה היית כולכם.

655
00:29:29,869 --> 00:29:31,470
ביחד, כקבוצה,

656
00:29:31,537 --> 00:29:34,473
היית טוב כמו כל תחנה
צוות שאי פעם עבדתי איתו.

657
00:29:35,274 --> 00:29:38,210
וכל אחד ואחד מכם
צריך להיות מאוד גאה בזה.

658
00:29:38,310 --> 00:29:39,946
אחת, שתיים, שלוש רוק, מותק.

659
00:29:40,046 --> 00:29:42,381
-שלושה רוק.
-שלושה רוק. -שלושה רוק.

660
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
*

661
00:29:54,160 --> 00:29:56,162
-(דלת נסגרת)
-(מצחקק)

662
00:29:58,865 --> 00:30:00,532
(נהנה)

663
00:30:01,367 --> 00:30:02,869
הו, אלוהים.

664
00:30:03,702 --> 00:30:04,904
הו, שלי. אממ...

665
00:30:05,004 --> 00:30:06,738
לגבי הטלפון שלך...

666
00:30:06,739 --> 00:30:09,340
שלחתי לך, כאילו,
90 הודעות טקסט.

667
00:30:09,341 --> 00:30:11,010
אני בטח נראה כמו אדם משוגע,

668
00:30:11,011 --> 00:30:12,743
-אבל אני-הייתי באמת,
ממש דואג לך. -(מצחקק)

669
00:30:12,744 --> 00:30:13,711
חדשות טובות-

670
00:30:13,712 --> 00:30:15,381
הטלפון שלי טבע בשיטפון.

671
00:30:16,148 --> 00:30:17,850
-אה.
אז אתה עדיין נראה לי שפוי.

672
00:30:17,917 --> 00:30:20,119
-אה, טוב. (מצחקק)
-וגם יפה.

673
00:30:23,441 --> 00:30:25,490
תִינוֹק.

674
00:30:25,491 --> 00:30:27,759
הו, מותק.

675
00:30:30,629 --> 00:30:32,398
תראה, אממ...

676
00:30:32,399 --> 00:30:35,901
הדבר היחיד
שאכפת לי ממנו בחוץ

677
00:30:35,902 --> 00:30:37,736
חזר אליך.

678
00:30:37,870 --> 00:30:40,806
לספר לך
שאני רוצה להתחתן איתך היום.

679
00:30:42,708 --> 00:30:44,743
אבל, גם, אממ...

680
00:30:44,877 --> 00:30:47,046
תקשיב, אם אתה צריך זמן...

681
00:30:47,779 --> 00:30:50,049
...רוצה לדבר
לגבי הטיעון שלנו, או,

682
00:30:50,116 --> 00:30:52,251
לעזאזל, אפילו לדחוף לאחור
החתונה,

683
00:30:52,384 --> 00:30:54,186
אני כולי על הסיפון.

684
00:30:54,187 --> 00:30:56,554
כי אתה כן
אהבת חיי

685
00:30:56,555 --> 00:30:58,457
-ואני פשוט לא יכול-
-או...

686
00:31:00,192 --> 00:31:02,294
...אנחנו יכולים פשוט להתחתן.

687
00:31:08,434 --> 00:31:11,237
לוקח הכל בחזרה
אמרתי קודם.

688
00:31:11,238 --> 00:31:14,372
-אחרי כל זה, אתה
צריך חופשה טובה. -(מצחקק)

689
00:31:14,373 --> 00:31:15,807
נראה. אה.

690
00:31:15,942 --> 00:31:18,710
אה, סליחה, שמעת בחזרה
מהבת שלך?

691
00:31:18,711 --> 00:31:21,146
יותר טוב מלשמוע.
היא קראה לי בעצמה.

692
00:31:21,147 --> 00:31:23,114
(מצחקק)
אז אולי תקבל את ההזדמנות

693
00:31:23,115 --> 00:31:25,117
גם לסיים קצת עסקים.

694
00:31:25,217 --> 00:31:26,818
אוּלַי.

695
00:31:29,989 --> 00:31:31,457
אתה בסדר, דני?

696
00:31:32,258 --> 00:31:33,960
אה, בהתחשב בזה שאני יבש, כן.

697
00:31:34,060 --> 00:31:35,494
(לועג)

698
00:31:35,594 --> 00:31:37,496
היית נהדר שם בחוץ
אתמול בלילה.

699
00:31:37,596 --> 00:31:39,065
הו, בנאדם. אל תתנשא עליי.

700
00:31:39,165 --> 00:31:41,455
שנינו אתה ואני יודעים
הייתי מת בלעדיכם.

701
00:31:41,467 --> 00:31:42,969
אז...

702
00:31:43,102 --> 00:31:44,470
מה שלא יהיה. תוֹדָה.

703
00:31:44,570 --> 00:31:45,837
אני מניח.

704
00:31:47,073 --> 00:31:50,263
באיזה שעה אתה רוצה לפגוש אותי
מחר בתחנת המשטרה?

705
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
אתה יודע מה?

706
00:31:55,514 --> 00:31:56,983
אנחנו טובים.

707
00:31:58,450 --> 00:31:59,770
אני אקח את עצתך

708
00:31:59,818 --> 00:32:02,088
לגבי חיבור מחדש
עם המשפחה שלי.

709
00:32:02,188 --> 00:32:04,023
אבל, אתה יודע...

710
00:32:05,124 --> 00:32:07,726
...אני עושה את זה יותר בשבילי
מאשר אתה.

711
00:32:08,997 --> 00:32:11,762
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

712
00:32:11,763 --> 00:32:13,966
אבל אני מקווה
אני לא רואה אותך שוב.

713
00:32:24,195 --> 00:32:26,277
זהו?

714
00:32:26,278 --> 00:32:27,913
וואו.

715
00:32:32,151 --> 00:32:34,086
(ציוץ ציפורים)

716
00:32:34,920 --> 00:32:36,922
(מלמל)

717
00:32:43,362 --> 00:32:45,112
רק היה
לעשות כניסה, הא?

718
00:32:45,197 --> 00:32:46,365
(נושפת)
ובכן,

719
00:32:46,465 --> 00:32:48,400
כשאתה צופה
כמו שאני...

720
00:32:48,534 --> 00:32:50,069
-אה.
-קלואה: היי.

721
00:32:50,169 --> 00:32:51,870
מה שלום רוברטה?
-היא טובה.

722
00:32:51,970 --> 00:32:53,905
כן, כן.
היא-היא בהחלמה.

723
00:32:54,740 --> 00:32:55,874
בזכותך.

724
00:32:56,008 --> 00:32:58,644
השארתי אותה עם גבריאלה.

725
00:32:58,744 --> 00:33:00,912
(לוחש):
ששש. זה מתחיל.

726
00:33:02,914 --> 00:33:05,151
מַה? מַה?

727
00:33:05,217 --> 00:33:07,086
אמרתי לך שנצליח להגיע לכאן.

728
00:33:07,886 --> 00:33:09,355
טוב, אני עדיין לא נשוי.

729
00:33:09,421 --> 00:33:10,589
זֶה?

730
00:33:10,722 --> 00:33:12,291
זה החלק הקל.

731
00:33:12,292 --> 00:33:13,391
(מצחקק)

732
00:33:13,392 --> 00:33:15,427
קל לך להגיד את זה.

733
00:33:16,262 --> 00:33:18,497
בנאדם, הברכיים שלי רועדות.

734
00:33:19,698 --> 00:33:21,267
-לְהַפְסִיק.
-EVE: שלום, שלום,

735
00:33:21,367 --> 00:33:23,169
-כולם.
-(מצחקק)

736
00:33:23,235 --> 00:33:25,104
תודה רבה לך
על הסבלנות שלך.

737
00:33:25,204 --> 00:33:27,273
הכלה שלנו מוכנה. בבקשה תעלה.

738
00:33:27,406 --> 00:33:30,076
("נולדתי לאהוב אותך"
מאת Ray LaMontagne מנגן)

739
00:33:32,878 --> 00:33:35,247
*אתה נותן לי סימן*

740
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
*אתה נותן לי טרמפ*

741
00:33:38,550 --> 00:33:43,789
* אתה לוקח אותי הביתה
כשאסיים את המשמרת שלי *

742
00:33:45,391 --> 00:33:51,230
* אתה נותן לי הלוואה
כשאני קר אבן שבור *

743
00:33:51,330 --> 00:33:53,532
* תעיף אותי... *

744
00:33:53,632 --> 00:33:55,767
(איב נאנחת)

745
00:33:55,867 --> 00:33:58,937
תודה רבה לך.
כולם מתיישבים.

746
00:33:59,037 --> 00:34:01,973
*נולד לאהוב...*

747
00:34:03,809 --> 00:34:06,645
חברים ומשפחה
של ויולט וג'ייק,

748
00:34:06,745 --> 00:34:11,150
ברוכים הבאים לקשת היום הזו
לאחר המבול.

749
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
(מצחקק)

750
00:34:13,119 --> 00:34:14,553
ויולט,

751
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
ג'ייק,

752
00:34:16,522 --> 00:34:18,056
בואו ניקח נשימה.

753
00:34:18,123 --> 00:34:19,324
(שאיפה)

754
00:34:19,425 --> 00:34:21,415
-(ג'ייק רועד בקול)
-(צחוק)

755
00:34:22,094 --> 00:34:24,163
-להכניס אחד את השני.
-וואו.

756
00:34:24,263 --> 00:34:26,398
מה עשית כדי להגיע לכאן

757
00:34:26,465 --> 00:34:30,101
והאהבה ששניכם
בנו יחד.

758
00:34:30,202 --> 00:34:32,838
* אז בואו להתענג על החלק... *

759
00:34:32,971 --> 00:34:36,141
עכשיו נחליף את הנדרים.

760
00:34:36,242 --> 00:34:37,509
ג'ייק.

761
00:34:38,543 --> 00:34:40,078
אני,

762
00:34:40,179 --> 00:34:42,013
ג'ייק קרופורד...

763
00:34:43,681 --> 00:34:44,882
...לוקח אותך,

764
00:34:44,983 --> 00:34:46,518
ויולט מיטשל...

765
00:34:47,485 --> 00:34:49,621
שיהיה ולהחזיק.

766
00:34:49,688 --> 00:34:52,424
לטוב ולרע.

767
00:34:52,524 --> 00:34:55,161
לעשירים יותר או לעניים יותר.

768
00:34:55,293 --> 00:34:58,330
במחלה או בבריאות.

769
00:34:58,464 --> 00:35:00,866
לאהוב ולהוקיר.

770
00:35:00,999 --> 00:35:02,401
עד שהמוות יפריד בינינו.

771
00:35:02,501 --> 00:35:05,537
איב:
כעת נחליף תזכורות פיזיות

772
00:35:05,637 --> 00:35:07,639
מהנדרים שחלקתם זה עתה.

773
00:35:07,640 --> 00:35:09,474
בודה,

774
00:35:09,475 --> 00:35:10,876
את הטבעות?

775
00:35:12,043 --> 00:35:13,379
ג'ייק.

776
00:35:14,313 --> 00:35:16,047
ג'ייק, נכון... היי.

777
00:35:16,148 --> 00:35:17,349
חשבתי שיש לך אותם.

778
00:35:17,483 --> 00:35:18,850
לא.

779
00:35:18,984 --> 00:35:20,519
לא, לא, לא, לא.

780
00:35:20,619 --> 00:35:23,622
אני-שכחתי את הטבעות בפנים
המשאית שנשטפה.

781
00:35:23,689 --> 00:35:26,699
-ויולט, אני-אני-אני כל כך מצטער.
אני-אני... זה בסדר. לא, זה בסדר.

782
00:35:26,725 --> 00:35:28,894
-לא, זה-זה בסדר. אני...
-(ג'ייק נאנח)

783
00:35:29,027 --> 00:35:31,029
ויולט: היי, תראה...
-אמא.

784
00:35:31,030 --> 00:35:32,997
ויולט: אני לא צריך את הטבעות.
זה בסדר.

785
00:35:32,998 --> 00:35:34,748
עֶרֶב:
נכון. קיבלת את הגבר שלך.

786
00:35:34,749 --> 00:35:36,534
סיגלית: ממממממ.
-איב: ממ-הממ. אז מבחינה טכנית,

787
00:35:36,535 --> 00:35:38,603
-אתה לא צריך את הטבעות.
-BODE: אבא היה רוצה את זה.

788
00:35:38,604 --> 00:35:40,372
כֵּן. כֵּן.

789
00:35:42,174 --> 00:35:43,775
יש לנו משהו.

790
00:35:45,544 --> 00:35:47,246
זה בסדר.

791
00:35:50,081 --> 00:35:51,750
שרון, לא.

792
00:35:51,883 --> 00:35:54,085
לא, לא, לא, לא, לא.

793
00:35:54,220 --> 00:35:56,255
* אני יודע
זה רק דבר קטן*

794
00:35:56,355 --> 00:35:57,435
*אבל זה משהו...*

795
00:35:57,436 --> 00:35:58,523
אתה בטוח?

796
00:35:58,524 --> 00:36:00,392
אז בטוח מאוד.

797
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
*נולד לאהוב*

798
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
(מצחקק)

799
00:36:07,566 --> 00:36:10,736
*נולדתי ל*

800
00:36:10,869 --> 00:36:12,438
*הייתי...*

801
00:36:12,538 --> 00:36:14,072
בסדר, בסדר.

802
00:36:14,840 --> 00:36:17,409
בואו נמשיך
עם הנישואין.

803
00:36:19,578 --> 00:36:20,746
*נולדתי...*

804
00:36:20,879 --> 00:36:22,080
כן.

805
00:36:22,180 --> 00:36:23,415
(מצחקק בשקט)

806
00:36:28,720 --> 00:36:32,958
*נולדתי*

807
00:36:32,959 --> 00:36:34,759
*נולד*

808
00:36:34,760 --> 00:36:38,997
*לאהוב אותך*

809
00:36:41,066 --> 00:36:44,035
*נולדתי*

810
00:36:44,102 --> 00:36:45,871
*נולד*

811
00:36:45,937 --> 00:36:51,777
- (לחיים ומחיאות כפיים)
-* לאהוב אותך. *

812
00:36:53,645 --> 00:36:54,813
אז...

813
00:36:55,614 --> 00:36:57,316
...ג'ייק וויולט,

814
00:36:57,449 --> 00:37:00,399
אתם בטוח יודעים איך להכין
סוף שבוע חתונה בלתי נשכח.

815
00:37:01,152 --> 00:37:02,954
אתה יודע,
מתי-כשהם אומרים, אה,

816
00:37:03,054 --> 00:37:04,923
"לטוב ולרע",

817
00:37:04,990 --> 00:37:07,225
אני די בטוח
אף אחד לא מצפה לראות

818
00:37:07,293 --> 00:37:09,995
מי שיטפונות משתוללים ברשימה הזו.
אני חושב שזה...

819
00:37:10,095 --> 00:37:11,797
(צחוק)

820
00:37:13,064 --> 00:37:14,933
אתה יודע מה?
עוד 20 שנה מהיום...

821
00:37:15,701 --> 00:37:18,504
...זה, כל זה, זה- זהו
מה אתה הולך לזכור.

822
00:37:19,305 --> 00:37:21,507
החתונה שלך והנדרים שלך.

823
00:37:22,574 --> 00:37:24,343
איזה יום יפה.

824
00:37:26,177 --> 00:37:27,813
מזל טוב.

825
00:37:27,946 --> 00:37:30,349
-לחיים.
-אחרים: לחיים.

826
00:37:30,482 --> 00:37:31,817
(לחיים ומחיאות כפיים)

827
00:37:31,917 --> 00:37:33,885
* *

828
00:37:33,985 --> 00:37:35,687
BODE:
לחיים.

829
00:37:38,624 --> 00:37:40,459
(מוזיקה מתנגנת קלוש)

830
00:37:40,559 --> 00:37:42,828
היי. עבודה טובה שם היום.

831
00:37:42,928 --> 00:37:45,764
מה, עם המבול
או להכניס אותם לרתום?

832
00:37:45,765 --> 00:37:46,864
אה...

833
00:37:46,865 --> 00:37:47,933
שניהם?

834
00:37:48,033 --> 00:37:49,167
ממ.

835
00:37:50,068 --> 00:37:51,269
אנחנו טובים?

836
00:37:51,337 --> 00:37:52,538
אני יודע שאנחנו לא-

837
00:37:52,671 --> 00:37:53,972
כן. אני יודע.

838
00:37:54,039 --> 00:37:55,307
אממ...

839
00:37:55,374 --> 00:37:56,542
חברים?

840
00:37:56,642 --> 00:37:58,632
-בְּהֶחלֵט. (מצחקק)
-(מצחקק)

841
00:38:00,178 --> 00:38:02,681
מעולם לא ראיתי את אמא שלי כל כך שמחה.

842
00:38:03,515 --> 00:38:04,683
(אנחות)

843
00:38:04,783 --> 00:38:06,184
מה איתך?

844
00:38:08,320 --> 00:38:10,021
כֵּן.

845
00:38:10,121 --> 00:38:11,690
אני מאוד שמח.

846
00:38:11,823 --> 00:38:13,492
גם אני.

847
00:38:18,364 --> 00:38:21,199
ובכן, יש לנו אחד מהם
התחתן.

848
00:38:22,000 --> 00:38:23,569
הם באמת מתבגרים.

849
00:38:23,570 --> 00:38:24,702
ממ.

850
00:38:24,703 --> 00:38:26,037
עשינו טוב, מני.

851
00:38:26,137 --> 00:38:28,039
עשינו טוב.

852
00:38:28,173 --> 00:38:29,475
(צוחק)

853
00:38:29,541 --> 00:38:32,243
עשינו כל כך טוב,
אני יודע שהם יהיו בסדר

854
00:38:32,344 --> 00:38:34,045
לזמן קצר.

855
00:38:34,846 --> 00:38:36,147
מה איתך?

856
00:38:36,214 --> 00:38:38,384
אתה הולך עם אלכסיי
בטיול הזה?

857
00:38:39,184 --> 00:38:40,394
-הרגע שלחתי לו הודעה.
-כֵּן.

858
00:38:40,452 --> 00:38:43,054
-(מצחקק)
-מגיע לך.

859
00:38:43,154 --> 00:38:46,758
-כולנו כן.
-כולנו כן. אתה צודק.

860
00:38:46,759 --> 00:38:48,659
אה.

861
00:38:48,660 --> 00:38:49,710
היי.

862
00:38:49,795 --> 00:38:51,062
(מצחקק):
בסדר.

863
00:38:51,897 --> 00:38:52,947
השמלה הזאת.

864
00:38:52,948 --> 00:38:56,401
יהיה לי קשה
מרחיק את עיניי ממך הלילה.

865
00:38:56,402 --> 00:38:58,069
טוֹב.

866
00:38:58,169 --> 00:38:59,405
אל תעשה.

867
00:38:59,505 --> 00:39:01,106
אתה, אה,

868
00:39:01,107 --> 00:39:02,673
תנקה די טוב בעצמך.

869
00:39:02,674 --> 00:39:03,724
אתה יודע?

870
00:39:03,775 --> 00:39:05,444
-תוֹדָה.
-ממ.

871
00:39:06,412 --> 00:39:08,914
היי, תראה, לגבי אתמול...

872
00:39:09,715 --> 00:39:11,450
...די פישלתי את זה.

873
00:39:11,550 --> 00:39:13,218
אָנָא. חזרת הביתה בשלום.

874
00:39:13,318 --> 00:39:15,687
זה כל מה שמעניין אותי.

875
00:39:15,754 --> 00:39:17,322
לא זה.

876
00:39:18,457 --> 00:39:20,926
אמרת משהו,
ולא אמרתי את זה בחזרה.

877
00:39:21,026 --> 00:39:23,529
כי לא הייתי בטוח
שאני אחזור.

878
00:39:23,530 --> 00:39:25,362
-(מכחכח גרון)
-או שבסופו של דבר נעצר.

879
00:39:25,363 --> 00:39:27,699
-או אלוהים יודע מה.
-ממ-הממ.

880
00:39:28,434 --> 00:39:30,869
אבל כשהייתי שם בחוץ
במים

881
00:39:30,969 --> 00:39:33,605
וזה הרגיש כמו הכל
נגמר...

882
00:39:34,906 --> 00:39:36,875
...כל מה שיכולתי לחשוב

883
00:39:36,942 --> 00:39:39,778
האם אני אוהב אותך,
קלואי מקנזי.

884
00:39:44,816 --> 00:39:46,452
על הזמן.

885
00:39:55,794 --> 00:39:58,864
("אני רוצה לרקוד עם מישהו"
מאת ויטני יוסטון משחקת)

886
00:39:59,397 --> 00:40:00,466
אתה יודע מה זה.

887
00:40:00,599 --> 00:40:01,833
(מכחכח גרון)

888
00:40:01,834 --> 00:40:03,367
תסלחו לי, גבירותי ורבותי,

889
00:40:03,368 --> 00:40:05,335
אבל, אה, זהו
הקפטן שלך מדבר.

890
00:40:05,336 --> 00:40:06,637
- (רידוד קל)
-ואה...

891
00:40:06,638 --> 00:40:08,373
כולם לרחבת הריקודים.

892
00:40:08,474 --> 00:40:11,710
-(מריע)
-* אני רוצה לרקוד עם מישהו*

893
00:40:12,478 --> 00:40:15,981
* אני רוצה להרגיש את החום
עם מישהו*

894
00:40:16,114 --> 00:40:20,185
* כן, אני רוצה לרקוד
עם מישהו*

895
00:40:20,318 --> 00:40:24,155
*עם מישהו שאוהב אותי*

896
00:40:24,255 --> 00:40:28,393
* אה, אני רוצה לרקוד
עם מישהו*

897
00:40:28,494 --> 00:40:32,197
* אני רוצה להרגיש את החום
עם מישהו*

898
00:40:32,297 --> 00:40:36,301
* כן, אני רוצה לרקוד
עם מישהו*

899
00:40:36,401 --> 00:40:39,838
*עם מישהו שאוהב אותי*

900
00:40:39,971 --> 00:40:43,241
*אוי אוו*

901
00:40:43,341 --> 00:40:45,310
-* ריקוד*
- קדימה, מותק.

902
00:40:45,376 --> 00:40:48,013
-(מצחקק)
-* ריקוד*

903
00:40:48,113 --> 00:40:49,581
* וואו! *

904
00:40:49,681 --> 00:40:51,216
*כן*

905
00:40:51,217 --> 00:40:53,383
-* ריקוד*
-עכשיו תסתדר עם זה. (מצחקק)

906
00:40:53,384 --> 00:40:56,321
-*וואו*
-* ריקוד*

907
00:40:56,421 --> 00:40:58,189
*אתה לא רוצה לרקוד*

908
00:40:58,323 --> 00:41:00,225
-* ריקוד*
-* איתי, מותק? *

909
00:41:00,325 --> 00:41:02,227
*אתה לא רוצה לרקוד*

910
00:41:02,327 --> 00:41:04,530
-* ריקוד*
-* איתי, ילד? היי *

911
00:41:04,630 --> 00:41:06,364
*אתה לא רוצה לרקוד*

912
00:41:06,464 --> 00:41:08,834
-* ריקוד*
-* איתי, מותק? *

913
00:41:08,934 --> 00:41:12,303
*עם מישהו שאוהב אותי*

914
00:41:12,304 --> 00:41:14,404
* אתה לא רוצה לרקוד?
תגיד שאתה רוצה לרקוד *

915
00:41:14,405 --> 00:41:16,335
-* אתה לא רוצה לרקוד? *
-* ריקוד*

916
00:41:16,336 --> 00:41:18,408
* אתה לא רוצה לרקוד?
תגיד שאתה רוצה לרקוד *

917
00:41:18,409 --> 00:41:20,339
-* אתה לא רוצה לרקוד? *
-* ריקוד*

918
00:41:20,345 --> 00:41:22,755
* אתה לא רוצה לרקוד?
תגיד שאתה רוצה לרקוד *

919
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
-* אה-הא *
-* ריקוד*

920
00:41:25,584 --> 00:41:29,621
*עם מישהו שאוהב אותי*

921
00:41:29,721 --> 00:41:32,090
-* או, אוו*
-* ריקוד. *

922
00:41:36,662 --> 00:41:39,665
כיתוב בחסות
CBS

923
00:41:39,765 --> 00:41:42,433
ו-TOYOTA.

924
00:41:42,534 --> 00:41:45,937
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

925
00:41:45,987 --> 00:41:50,537
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0